No te andes con rodeosA, aprende ya las 20 expresiones con animales más útiles y divertidas.
Los proverbios, los refranes populares y las expresiones idiomáticas son el rasgo más característico de una lengua. Saber identificarlos en una frase y utilizarlos en el momento adecuado es un paso fundamental para cualquier aficionado a los idiomas.
Conocer las expresiones idiomáticas italianas significa no solo tener un buen dominio del vocabulario, sino también saber captar los matices más interesantes de la lengua italiana.
Son las expresiones más coloridas y divertidas porque a menudo se expresan en metáfora, con analogías o en rima y evocan imágenes extravagantes. Los refranes también pueden ofrecer normas o consejos fruto de la sabiduría popular y que, por lo tanto, expresan el sentido común.
La lengua italiana está llena de refranes con animales; estos son los más divertidos.
Expresiones más comunes en italiano con animales
1. Llevar al perro a paseara
¿Qué significa eso? Hablar largo y tendido sin llegar a ninguna conclusión. Aunque contiene dos términos bastante en desuso en el italiano contemporáneo («menare» = llevar; «aia» = patio interior de las granjas), es una expresión que todavía se utiliza mucho.
¿Cómo se utiliza? Puedes utilizarlo cuando notes que alguien se está yendo por las ramas o cambia de tema porque no quiere responder a una pregunta concreta. Puedes decir: «No te andes con rodeos» para animar a tu interlocutor a concluir la conversación de forma eficaz.
2. El perro que ladra no muerde.
¿Qué significa eso? Quien profiere amenazas no es tan peligroso como parece
¿Cómo se utiliza? Para quitar dramatismo a una situación o tranquilizar a alguien: «Non preoccuparti se Luca brontola sempre, can che abbaia non morde.»
3. Montar a caballo.
¿Qué significa eso? Estar bien encaminado, haber superado un problema.
¿Cómo se utiliza? Cuando seas capaz de utilizar los refranes italianos con animales, ¡tendrás el italiano en el bolsillo!
4. A caballo regalado no se le mira el diente
¿Qué significa eso? Los regalos siempre hay que valorarlos, sin discutir ni cuestionar su valor real. Esta costumbre proviene de la antigua práctica de examinar los dientes de un caballo para conocer su estado de salud.
¿Cómo se utiliza? Cuando un amigo se queje de los regalos de cumpleaños, respóndele: «A caballo regalado no se le mira el diente».
5. Acostarse con las gallinas.
¿Qué significa eso? Acostarse temprano.
¿Cómo se utiliza? Si te dicen: «No sé cómo se las arregla Elena para levantarse cada mañana a las 6:00», puedes responder: «¡Claro, si se acuesta con las gallinas!».
6. La gallina de los huevos de oro.
¿Qué significa eso? Se dice de una persona afortunada, fuente inagotable de riqueza. Proviene de una fábula de Esopo.
¿Cómo se utiliza? Si conoces a alguien que convierte cualquier situación en una oportunidad que te reporta beneficios, ahí tienes a tu gallina de los huevos de oro.
7. La gallina que canta ha puesto un huevo.
¿Qué significa eso? El primero en denunciar un hecho negativo es probablemente el responsable.
¿Cómo se utiliza? Si en un grupo preguntas «¿quién se ha comido las galletas?», probablemente te responderán que te las has comido tú; la gallina que canta es la que ha puesto el huevo.
8. No hay nada que rascar.
¿Qué significa eso? No es posible conseguir lo que se pide.
¿Cómo se utiliza? Cuando te gustaría que te hicieran un descuento, pero te responden: «No hay nada que hacer».
9. El lobo pierde el pelo, pero no el vicio
¿Qué significa eso? Con el tiempo, uno puede cambiar físicamente, pero mantener los mismos hábitos.
¿Cómo se utiliza? Para referirte a un hábito que te gustaría cambiar, pero que no consigues eliminar. «Nunca recuerdo dónde dejo las gafas. El lobo pierde el pelo, pero no el vicio».
10. Como un elefante en una cristalería
¿Qué significa eso? No seas demasiado delicado al decir y al hacer las cosas.
¿Cómo se utiliza? Cuando una persona no comprende la situación en la que se encuentra y se comporta de forma desconsiderada «Le dijimos que era una situación delicada, pero acudió a la reunión como un elefante en una cristalería».
11. Quien duerme, no pesca.
¿Qué significa eso? Sin esfuerzo no se consigue nada.
¿Cómo se utiliza? Si estás pasando por una etapa en la que te falta motivación y no consigues dedicarte al estudio del italiano, recuerda que quien no se esfuerza, no consigue nada; prueba nuestros cursos de italiano en línea para recuperar la motivación necesaria.
12. No saber qué hacer.
¿Qué significa eso? Estar indeciso y no saber qué decisión tomar.
¿Cómo se utiliza? Para quienes les cuesta tomar una decisión: «Luca aún no ha elegido en qué universidad estudiar, no sabe qué camino tomar».
13. Buscarle tres pies al gato.
¿Qué significa eso? Ser muy meticuloso, incluso hasta el punto de resultar molesto.
¿Cómo se utiliza? Para referirse a una persona muy quisquillosa: «Mi abuela es terrible, cada vez que le preparo lasaña, siempre me pone pegas».
14. Darle una idea
¿Qué significa eso? Sugerir una idea o plantear una duda.
¿Cómo se utiliza? Es una expresión útil para indicar que una idea está empezando a formarse: «Non avevo mai pensato di fare un corso di ballo, ma l’esempio di Marianna mi ha messo la pulce nell’orecchio, forse mi iscrivo anche io.»
15. Una golondrina no hace primavera.
¿Qué significa eso? Una buena noticia no basta para indicar que una situación está a punto de mejorar.
¿Cómo se utiliza? Aunque hayas metido la pelota en la papelera, eso no significa que te hayas convertido en un campeón de la NBA.
16. Ir al grano
¿Qué significa eso? Resolver un asunto con firmeza.
¿Cómo se utiliza? En lugar de crear encuestas en línea para decidir la fecha de una reunión, ve al grano y propone una única fecha.
17. Poner el carro delante de los bueyes
¿Qué significa eso? Actuar con precipitación, hacer las cosas en el orden equivocado.
¿Cómo se utiliza? ¿No estarás poniendo el carro delante de los bueyes al organizar la fiesta de graduación antes de haber terminado la tesis?
18. Tragar el sapo.
¿Qué significa eso? Confesar, ser sincero o pedirle a alguien que lo sea.
¿Cómo se utiliza? Esta expresión resulta útil cuando quieres animar a alguien indeciso a ser sincero: suelta la lengua y te sentirás mejor.
19. Salvar a la cabra y a las coles
¿Qué significa eso? Conciliar dos objetivos aparentemente incompatibles. Se deriva de un famoso juego de lógica.
¿Cómo se utiliza? Si tuvieras que elegir entre una clase de yoga y un paseo por el parque, con una clase de yoga en el parque habrás matado dos pájaros de un tiro.
20. Hacer como el avestruz
¿Qué significa eso? Ignorar un problema con la esperanza de que se resuelva por sí solo o de que alguien más se encargue de ello.
¿Cómo se utiliza? Si la cesta de la ropa sucia se ha convertido en una montaña, no hagas como el avestruz, ¡asume tus responsabilidades y lava la ropa!
¿Te ha gustado nuestra selección de refranes italianos con animales? Sigue leyendo Aprender italiano divirtiéndose con los trabalenguas
