¡Hola!
Soy Giovanna, profesora de italiano aquí en ELLCI Milán, ¡y hoy vamos a hablar del gerundio en italiano!
Sbagliando, s’impara! Este famoso dicho italiano empieza precisamente con un gerundio, ¡el modo verbal del que queremos hablar!
El gerundio es un modo verbal indefinido que se utiliza para expresar una idea de simultaneidad entre dos acciones o un proceso en relación con otro. Al igual que otros modos verbales indefinidos No indica ni la persona ni el número del sujeto de la acción, por lo que se utiliza en oraciones subordinadas de las que se puede deducir esta información.
CÓMO SE FORMA EL GERUNDIO :
El gerundio es un modo verbal bastante sencillo; hay dos formas de gerundio: el gerundio simple y el gerundio compuesto.
El gerundio presente o simple
El gerundio presente se forma eliminando la terminación del verbo en infinitivo y añadiendo en su lugar las terminaciones adecuadas:
Los verbos en –are forman el gerundio con la terminación –ando
Los verbos en –ere y –ire forman el gerundio con la terminación –endo
-ARE < – ANDO cant-are < cant-ando
-ERE < -ENDO ved-ere < ved-endo
-IRE < –ENDO dorm-ire< dorm-endo
⚠ Hay algunos verbos irregulares que forman el gerundio a partir de la primera persona del singular del presente del indicativo:
FARE (da fare / fare) → FACCIO → FACENDO
BERE (da bere) → BEVO → BEVENDO
DIRE (per dire) → DICO → DICENDO
El gerundio pasado o compuesto
Se forma con el gerundio de los auxiliares «ser»/«tener» + el participio pasado.
Normalmente lo encontramos en la lengua escrita y sirve para indicar una acción anterior a la de la principal.
FARE → AVENDO FATTO
VEDERE → AVENDO VISTO
USCIRE → ESSENDO USCITO
Esempi:
Avendo fatto i compiti, riuscì a superare l’esame.
Essendo uscito prima, non aveva sentito il telefono.
El presente progresivo: STARE + GERUNIO
Cuando se estudia italiano, el gerundio aparece bastante pronto en la construcción con el verbo «stare», para indicar una acción progresiva.
El presente progresivo se forma con el presente del verbo «stare» + gerundio.
El presente progresivo se usa para hablar de una acción que está ocurriendo en el momento en que se habla.
Maria sta lavorando.
Noi stiamo studiando.
El imperfecto progresivo
El gerundio también se utiliza para expresar una acción progresiva en el pasado. El imperfecto progresivo se forma con el verbo «stare» en imperfecto + gerundio.
Stavo scrivendo un messaggio quando mi è caduto il cellulare!
Mentre Sonia stava studiando, ha telefonato la sua amica Lucia.
El uso del gerundio en italiano
El gerundio es un modo verbal indefinido. Esto significa que no proporciona indicaciones sobre el sujeto al que se refiere y, además, puede desempeñar diversas funciones. De hecho, se utiliza en las oraciones subordinadas para expresarlas de forma implícita.
Precisamente por su carácter indefinido, el sujeto del gerundio suele coincidir casi siempre con el expresado en la oración principal.
En el aprendizaje de la lengua italiana, el gerundio se estudia entre los niveles B1 y B2, precisamente porque su uso requiere el conocimiento de varios tipos de oraciones subordinadas.
Los italianos suelen utilizarlo para evitar una oración subordinada explícita, algo difícil de dominar, sobre todo si se emplea el subjuntivo.
Por ejemplo, la frase hipotética «Se studiasse di più, potrebbe passare il test”,
Se puede expresar más fácilmente gracias al gerundio «studiando di più, potrebbe passare il test”.
Funciones adverbiales
El gerundio en las oraciones subordinadas modifica el significado de la frase y sustituye a una oración subordinada explícita con los siguientes valores:
- MODALE
Mi rilasso ascoltando la musica classica
El gerundio expresa la forma. Responde a la pregunta «¿Cómo te relajas?».
La función «modal» es solo implícita, es decir, no tiene una correspondiente explícita.
- CAUSALE
Avendo perso l’autobus, Luca è arrivato tardi all’appuntamento.
El gerundio sustituye a una oración causal introducida por «ya que», «puesto que», «dado que», «desde el momento en que», etc.
–Como ha perdido el autobús…/ expresa la causa
- CONCESSIVO
Pur avendo studiato molto, Maria non ha passato l’esame.
El gerundio sustituye a una oración concesiva que, en su forma explícita, va precedida de «aunque», «pese a que», «a pesar de» o «a pesar de que».
-Aunque he estudiado mucho…
⚠ El gerundio en la oración concesiva siempre va precedido de la conjunción «aunque».
- TEMPORALE
I bambini si sono addormentanti guardando la tv
El gerundio expresa la relación temporal con «mientras» + la forma simple del verbo (presente, futuro, imperfecto)
mentre guardavano la tv – Expresa el momento de la acción que tiene lugar al mismo tiempo que la acción principal.
- IPOTETICA
Studiando molto di più , riuscirai a superare il test di ammissione!
→ Se studi molto di più, riuscirai a superare il test di ammissione!
Uscendo presto, arriveremo in orario!
→ Se usciamo presto, arriveremo in orario!
Vivendo in Francia, parlerei perfettamente francese!
→ Se vivessi in Francia, parlerei perfettamente francese!
El gerundio sustituye a la protasis (oración subordinada condicional) de una oración hipotética.
-
PRONOMI CON IL GERUNDIO
⚠ Cuando hay un pronombre o partículas hay/no hay, estas deben ir unidas al gerundio:
Arriverete prima a Torino, andandoci in macchina
La conquisterai solo corteggiandola!
-
ANDARE/VENIRE + GERUNDIO
El gerundio presente aparece en algunas construcciones perifrásticas (expresiones compuestas con un significado único). Ya hemos visto STARE + GERUNDIO para indicar una acción en curso. El uso de las otras dos construcciones perifrásticas es menos frecuente ir/venir + gerundio
- ANDARE+ GERUNDIO – indica una acción continua
Sara va dicendo a tutti che io sono una persona falsa.
- VENIRE+ GERUNDIO – indica una acción continua
Con il tempo venne sempre più sviluppando il suo progetto iniziale.
En todas estas formas perifrásticas, la acción propiamente dicha se expresa mediante el gerundio presente, mientras que los verbos stare, andare y venire Tienen una función similar a la de los verbos serviles.
A menudo, debido a su versatilidad, el gerundio puede resultar ambiguo, ya que puede tener varios significados. Por ejemplo: «Si entreno mucho, ganaré». Esta frase puede significar dos cosas:
– Como entreno mucho, voy a ganar.
– Si entreno mucho, ganaré.
Son dos situaciones diferentes porque en la primera frase se da por hecho que estoy entrenando en este momento. La segunda frase, en cambio, indica que todavía no estoy entrenando mucho.
¡Enhorabuena, has llegado al final del gerundio italiano! No te preocupes si no lo has entendido todo, te hemos dado mucha información. Desde luego, no es tan difícil como el subjuntivo 😉
Ahora te mereces un pequeño descanso y, después, podrás divertirte con nuestros ejercicios sobre el gerundio en italiano.
Mientras tanto, echa un vistazo a nuestros cursos de italiano para extranjeros, donde podrás aprender todos los matices fascinantes de la lengua italiana.
Ven a conocer nuestros cursos de italiano para extranjeros, donde podrás aprender todos los fascinantes matices de la lengua italiana.
Nuestros sencillos ejercicios para aprender el gerundio en italiano
var ss_form = {‘account’: ‘MzawMDE1MjcxBAA’, ‘formID’: ‘S0lJS7JMNTbTTTVMNNY1STFI0k2yMDfQNTdPNEw0tzRKSTYxAQA’};
ss_form.width = ‘100%’;
ss_form.height = ‘1000’;
ss_form.domain = ‘app-3QN5ZJBUJA.marketingautomation.services’;
// ss_form.hidden = {‘field_id’: ‘value’}; // Modifica esto para enviar variables ocultas o sobrescribir valores
// ss_form.target_id = ‘target’; // Parámetro opcional: los formularios se colocarán dentro del elemento con el id especificado
// ss_form.polling = true; // Parámetro opcional: establécelo en true SOLO si tu página se carga dinámicamente y es necesario consultar el id continuamente.
