Hola, soy Anna, profesora de L2/LS en ELLCI Milán, y hoy os voy a hablar de un tiempo verbal precioso: el futuro en italiano.
Alguien dijo una vez: «Mi interessa molto il futuro: è lì che passerò il resto della mia vita». ¿Y cómo no darle la razón? El futuro, para todos nosotros, está lleno de sorpresas. Pero no lo está en gramática, porque aquí tiene sus propias reglas, como todos los demás tiempos verbales.
¿Cómo se forma el futuro en italiano?
En primer lugar, veamos cómo se forma el futuro en italiano. Con los verbos regulares, eliminamos las terminaciones «are», «ere» e «ire» del infinitivo y añadimos las terminaciones específicas del futuro en italiano.
VERBOS CON INFINITIVO EN -ARE Y -ERE: -erò, -erai, -erà, -erete, -eranno.
VERBOS CUYO INFINITIVO TERMINA EN -IRE: -irò, -irai, -irà, -iremo, -irete, -iranno.
| Tornare | Leggere | Partire |
| Io tornerò | Io leggerò | io partirò |
| tu tornerai | Tu leggerai | tu partirai |
| lui/lei tornerà | lui/lei leggerà | lui/lei partirà |
| noi torneremo | noi leggeremo | noi partiremo |
| voi tornerete | voi leggerete | voi partirete |
| loro torneranno | loro leggeranno | loro partiranno |
El futuro de los auxiliares ser y tener es irregular.
SER: yo seré, tú serás, él/ella será, nosotros seremos, vosotros seréis, ellos serán.
TENER: yo tendré, tú tendrás, él/ella tendrá, nosotros tendremos, vosotros tendréis, ellos tendrán.
Algunos verbos irregulares siguen las mismas reglas. Para formar el futuro en italiano de los verbos andare, avere, potere, dovere, vedere, vivere Tienes que:
- quitar la vocal del medio
- eliminar la -e final,
- Añadir las terminaciones: -ò, -ai, -à, -emo, -ete, -anno.
¿Cuándo y cómo se utiliza el futuro en italiano?
A diferencia de otros idiomas, utilizamos este tiempo un poco menos para decir lo que haremos o lo que sucederá mañana o dentro de una semana, y preferimos el presente porque, en italiano, el futuro transmite más la idea de proyecto, sobre algo que estoy pensando en hacer (pero de lo que aún no estoy del todo seguro).
Si un amigo os dice «En verano iré a Sicilia», significa que está planeando ese viaje y que, muy probablemente, irá, pero no es lo mismo que cuando os dice «En verano voy a Sicilia», porque en este caso significa que va a hacer el viaje, que ya ha comprado el billete de avión y que ha pagado el hotel.
¿Cuántas veces os ha pasado, antes de un partido de fútbol, pensar «Ganará el Milan» y oír a vuestros amigos responder «¡No, ganará la Juve!»? ¿Y cuántas veces habéis consultado la previsión meteorológica y os habéis encontrado con «lloverá» o «hará sol»? He aquí otro uso del futuro, el previsión! Pensad en un mago y en su bola de cristal (que sirve precisamente para predecir lo que va a pasar) para no olvidar este uso 😉
«Te prometo que te querré toda la vida, te llevaré el desayuno a la cama, haremos viajes maravillosos, adoptaremos muchos gatos…». Si encontráis a alguien que se comprometa a daros todas estas cosas, recordadle que cada promesa Es una obligación y, vosotros, recordad que también es otro caso en el que necesitamos el futuro.
Ya os he dicho antes que no utilizamos mucho este tiempo para referirnos al «futuro» propiamente dicho, sino que, en cambio, lo usamos muchísimo para hacer suposiciones en presente, para expresar algo que imaginamos o suponemos.
Decir «Aún no conozco a mi nueva vecina, pero será extranjera» es lo mismo que decir «probablemente/quizás sea extranjera». Si utilizamos el futuro, podemos evitar añadir los adverbios que indican probabilidad.
Y si tenéis un duda ¿O estáis en desacuerdo ¿En algo? ¡No te preocupes, aquí también el tiempo nos echa una mano!
«Ese actor será muy bueno, pero a mí no me gustan nada sus películas». Vale, es un buen actor, pero…/ Aunque sea un buen actor… a mí no me gustan sus películas.
¿Os habéis dado cuenta de en cuántas situaciones el futuro en italiano nos ayuda a expresar mejor lo que pensamos o lo que queremos decir? ¿Tenía razón, pues, al decir que es un tiempo verbal precioso? Y, admitidlo, también es muy sencillo (¡de hecho, se llama futuro simple!). Por eso quiero complicaros un poco las cosas, diciéndoos que también existe otro futuro, que se llama «compuesto» o «anterior».
Para formar el futuro compuesto, basta con poner essere o avere en el futuro (el uso de uno u otro depende, evidentemente, del verbo) y añadirle el participio pasado:
Habré ido, habré comprado, habremos salido, habrán visto… ¡Ya está!
¿Pero cuándo se debe usar?
Imaginaos que os vais de vacaciones a mediados de agosto y que estáis fuera dos semanas. Eso significa que el 15 de septiembre Ya habréis vuelto, habréis hecho muchos baños en el mar, habréis visitado lugares preciosos y vosotros seréis hechos de nuevos amigos.
Claro, para hacer un viaje tan bonito Primero tendréis que ganar dinero un poco de dinero, así que partiréis solo quando (dopo che, non appena) habréis ahorrado.
Como veis, todas son acciones futuras que tendrán lugar antes de un momento determinado (en nuestro caso, el 15 de septiembre) y antes de otra acción (ahorrar). Este uso del futuro anterior se denomina del pasado al futuro.
¿Os acordáis de la suposición ¿En el presente del que hemos hablado al principio? Por supuesto, también podemos hacerlo en pasado, pero en este caso necesitamos el futuro anterior.
«Mi amiga está hoy muy nerviosa. Se habrá peleado con su novio» (ayer por la tarde/ayer por la noche/hace un rato)
Y el dudas y desacuerdos en el pasado? Claro, aquí también podemos decir: «Puede que hayas estudiado, pero no has hecho un buen examen».
Si habéis llegado hasta aquí, si lo habéis leído todo con atención, a partir de hoy sabréis usar correctamente el futuro. Pero, si queréis poneros a prueba, ¡os esperan unos ejercicios para comprobar que lo tenéis todo claro!
Ejercicios sobre el futuro en italiano para extranjeros
Hai sempre voluto imparare la lingua italiana, ma non sai da dove iniziare? Prova i nostri corsi di italiano online, a partire da due settimane. Raggiungi un livello in 6 settimane!
