Hola, soy Valentina, profesora de italiano como segunda lengua (L2) y lengua extranjera (LS) en ELLCI Milán. Hoy descubriremos canciones italianas para aprender italiano que nos harán soñar con el verano y el mar.
Siempre me ha encantado el italiano por su musicalidad natural: la facilidad con la que una palabra, una expresión o una frase pueden quedarse grabadas en nuestra memoria, listas para ser recordadas, repetidas y tarareadas en cualquier momento.
¿Qué hay mejor que las canciones italianas para aprender italiano con la música? La asociación entre el italiano y la música es inmediata, instantánea. Trae consigo imágenes de teatros, orquestas, guitarras frente a una playa y días llenos simplemente de canciones. Notas y palabras que salen de los balcones, de los coches y de las voces de los transeúntes distraídos, perdidos en el ritmo de las ciudades.
No hay nada más eficaz y evocador que una canción de verano; cerramos los ojos y ya estamos en una playa, en un atasco en la autopista, soñando con zambullirnos en un mar cristalino, con bailar toda la noche descalzos esperando el amanecer o un nuevo amor.
Aquí tenéis los éxitos del verano que he elegido para vosotros: las mejores canciones italianas para aprender italiano.
5 canciones para aprender italiano
Empecemos con el nuevo sencillo de Diodato, «Un’altra estate».
El ganador de Sanremo, con su voz cálida y potente, reaviva la esperanza tras estos meses de oscuridad y nos lleva de vacaciones también este año, o mejor dicho, sobre todo este año. Quién sabe qué sensación se tiene? En fin Nos vamos a la playa, aunque ya no lo creíamos posible; otro verano nos consuela y nos anima. Un buen ejercicio para comprender bien los distintos usos de CI entre pronombres directos y verbos pronominales. Solo para los verdaderamente valientes.
¿Lo ves? Ya llega otro verano
lo Sé que no te lo creías más
qué oscuro fue el invierno, qué duro, un auténtico infierno
La primavera es tan inmóvil
¿Y tú, dónde estás ahora?
Dime dónde estás
que hoy te voy a llevar conmigo
Y Nos vamos en la playa
¿Quién sabe qué sensación se tiene? (Quién sabe qué sensación se tiene)
A ver si este tiempo nos anima
si eso nos consuela este verano
¿Lo ves, amigo? Ya llega otro verano
y ya quien ya no se lo creía
que el infierno fue duro, pero no calentaba en invierno
Has llorado demasiado esta primavera
¿Y tú, dónde estás ahora?
Dime dónde estás
que hoy, si quieres, te llevo conmigo
Y Nos vamos a la playa
¿Quién sabe qué sensación se tiene? (Quién sabe qué sensación se tiene)
A ver si este tiempo nos anima
si eso nos consuela este verano
Y nadaremos con el corazón en un puño hasta el horizonte
porque, en el fondo, nosotros, en ese horizonte Todavía creemos en ello
Todavía creemos en ello
¿Te lo crees?? (¿Te lo crees, te lo crees?)
Yo sigo creyendo en ello
Y Nos vamos a la playa
Quién sabe qué efecto tendrá (seguro que se avecina una tormenta)
y Nos vamos a la playa
Quién sabe qué efecto tiene (aunque quizá eso nos consuele)
La segunda canción es un clásico del verano italiano: Mar, mar de Luca Carboni. No hay ningún sitio en el que no suene esta canción cada año, todo un clásico de los años 90. Este año, Elisa la ha reinterpretado en una nueva y preciosa versión, más eléctrica y fresca, para dar la bienvenida al verano de 2020. Aquí también estamos deseando llegar al mar, esta vez en moto, pero también a un amor con la misma impaciencia. ¿Nos estará esperando?
Un artículo perfecto para repasar las preposiciones, sin estrés, dejando volar la imaginación Desde Bolonia por la autopista, en un bar, en el muelle y entre las olas.
También me he comprado la moto
de segunda mano, pero en buen estado
He repostado y en la autopista
salgo a tomar el aire sobre la cara
¡Olé! Estoy en racha, me voy a tomar un café
Lo sé
Esta noche te encontraré
Me he ido de Bolonia
con las luces por la noche
Quizás me estés esperando
mientras recorro el mundo
¡Venga, esta noche me lleva lejos!
¡Ay, esta vida me lleva lejos…!
me lleva al mar
Mar, mar, mar
¡Pero qué ganas de llegar! allí, contigo, contigo
Estoy acelerando y ya te voy a alcanzar
mar, mar, mar
pero ya sabes que cada uno* tiene su propio mar dentro del corazón sí
y que de vez en cuando le hace sentir la ola
mar, mar, mar
pero ya sabes que cada uno* tiene sus propios sueños de perseguir sí
para mantenerme a flote y no hundirme, no, no
Pero he acabado aquí en el muelle
a hablar al infinito
las chicas que se ríen a carcajadas
y me hacen sentir solo
Sí, pero ¿qué he venido a hacer aquí?
Ya tengo sueño para morirse
Bueno, camarero, otro café, por favor.
por favor
¡Venga, sigo el ritmo y bailo! conmigo
Mar, mar, mar
¿Para qué he venido si tú no estás?
No, ya no quiero quedarme aquí, no, no, no,
mar, mar, mar
¿Para qué he venido si tú no estás?
No, ya no quiero quedarme aquí, no, no, no,
mar, mar, mar
Me apetecía abrazaros a todas
chicas guapas del mar, mar,
mar, mar, mar
bueno, ya lo sé
que siempre acabo naufragando aquí…
[*Recordad que la expresión «c’ha» forma parte del italiano coloquial y, aunque está muy extendida, no debe considerarse gramaticalmente correcta. Debería ser «cada uno tiene su mar en el corazón, cada uno tiene sus sueños que perseguir»]
La tercera canción es de 2009: «Llegará el verano» de Malika Ayane y Pacifico. Dos grandes artistas y unas voces preciosas que nos transportan a unas vacaciones en un tren lento que discurre junto al mar atravesando los paisajes, los aromas, las luces y los colores del verano mediterráneo. Disfrutemos de este viaje desde la ventanilla y reflexionemos un poco sobre el tiempo futuro. ¿Cómo será el próximo verano?
Vendrá el verano
será al viento
en el aliento cálido tras las contraventanas
en los campos amarillos y marchitos
en las calles desiertas
Vendrá el verano
sin avisar
Un tren lento que discurre junto al mar
En la acera desierta de la estación
te dejarás encontrar
Siempre te estaré esperando
Te abro todas las ventanas
Respiro y el aire es fresco
Se saltará las paredes,
las verjas
Ya veremos en los pozos, al fondo de los pasillos
Y vendrá a buscarte para llevarte fuera
Siempre te estaré esperando
Sálvame, estoy cansado e infeliz
Tu luz en el aire
Continuamos con uno de los mayores éxitos de los últimos años y viajamos de Roma a Bangkok con Baby K y Giusi Ferreri. «Roma – Bangkok» de 2015 hace un guiño al reguetón y al pop electrónico, regalándonos un himno veraniego que no olvidaremos fácilmente.
Dejémonos llevar por el condicional Volaría hasta donde estás, Te seguiría hasta el fin del mundo y le demos un poco de energía al viaje con los imperativos Vístete rápido, baja las ventanillas y sube el volumen.. ¡Preparados, ya!
Hola, Baby K
Ropa A toda prisa, porque me apetece salir de fiesta
¿Sabes? No importa el maquillaje, la belleza está en la mente.
Hemos visto cómo el cielo lloraba sobre nosotros
Por lo tanto bailemos ahora que el sol es nuestro
Quiero una música que me recuerde a África
De repente, el mundo entero da un giro
Enamorarse con la luna reflejada en el mar
Ir y volver
Sin saber cuándo
Un viaje sin vuelta atrás
Te seguiría hasta los confines del mundo
En el último momento
Volaría hasta donde estás, desde Milán
Hasta Hong Kong
Pasando por Londres, desde Roma hasta Bangkok
Buscándote
Separar alejarte de tu trabajo, al menos por un tiempo
La vida es más barata, mudémonos a Bangkok
Donde la metrópoli se encuentra con los trópicos
Y entre las luces nos volvemos casi microscópicos
Bajar Las ventanillas: quiero sentir el viento en la cara
Levanta el volumen de la pista
Solo volveremos a casa cuando salga el sol
Esta vida te deja atónito
Sin saber cuándo
Un viaje sin vuelta atrás
Te seguiría hasta los confines del mundo
En el último momento
Volaría hasta donde estás, desde Milán
Hasta Hong Kong
Pasando por Londres, desde Roma hasta Bangkok
Buscándote
Incluso las paredes de esta ciudad me hablan de ti
Las palabras se quedan a medias
y cuanto más aumenta la distancia entre tú y yo
Te juro que esta vez iré a buscarte
Sin saber cuándo
Volaría hasta ti, desde Milán
Hasta Hong Kong
Pasando por Londres, desde Roma hasta Bangkok
Buscándote
Terminamos con un toque de indie pop directamente del verano pasado. Coez con su «Domingo» Nos lleva de paseo con el brazo colgando por la ventanilla, los pies sobre el salpicadero y en bici sin manos, riéndonos sin motivo alguno. Como si fuéramos niños, como si fuéramos el destino, como si fuera domingo contigo: imperfectos del subjuntivo en un día perfecto.
Me gustaría que fuera domingo
ir en bici sin las manos
una carcajada histérica
y trastocar tus planes
y volar sin hélice
sin hélice contigo
Ojalá fuera domingo
Ni estadio ni partidos
una cola patética
por esta carretera nacional, ir
volar sin hélice
sin hélice, tú y yo
Es como si fuéramos niños
como si fuéramos el destino
que discurren una al lado de la otra
con las manos al viento
como si fuera domingo contigo, contigo
Ojalá fuera domingo
tú, con los pies en el salpicadero
yo, el brazo que cuelga
el reloj bajo el sol abrasador
y vuelvo a pensar en mi vida sin ti
Ojalá fuera domingo
y tu madre fuera un poco menos neurótica
y tu padre hoy solo bebiera agua tónica
tú y yo riéndonos
Es como si fuéramos niños
como si fuéramos el destino
que discurren una al lado de la otra
(que discurren una al lado de la otra)
con las manos al viento
(con las manos al viento)
como si fuera domingo contigo, contigo
Ojalá fuera domingo
Ojalá fuera domingo
y aprieta el día entre los dedos
que ya casi ha terminado
así es la vida, así es la vida
Es como si fuéramos niños
como si fuéramos el destino
que discurren una al lado de la otra
(que discurren una al lado de la otra)
con las manos al viento
(con las manos al viento)
como si fuera domingo contigo, contigo
como si fuera domingo contigo
(que discurren una al lado de la otra)
contigo (con las manos al viento)
como si fuera domingo contigo, contigo
Como si fuera domingo contigo
(que discurren una al lado de la otra)
contigo (con las manos al viento)
como si fuera domingo contigo, contigo
Has llegado al final de nuestra lista de reproducción de canciones italianas para aprender italiano.
¿Siempre has querido aprender italiano, pero no sabes por dónde empezar? Prueba nuestros cursos de italiano en línea, a partir de dos semanas. ¡Alcanza un nivel en 6 semanas!
