Vocabulario en el bar: frases útiles en italiano para extranjeros

Una de las primeras cosas que harás cuando viajes a Italia es comer fuera, ya sea en una cafetería o en un restaurante. Descubre las frases útiles en italiano para pedir el desayuno o cualquier otra cosa en una cafetería.

El desayuno es la primera y más importante comida del día, y lo que más se suele pedir en la cafetería. En Italia, el desayuno es dulce: el capuchino y el croissant son la combinación más famosa para desayunar en la cafetería. Veamos las frases útiles en italiano más utilizadas para pedir el desayuno y otros tentempiés en la cafetería.

Realizar el pedido y pagar

Recordemos siempre saludar al entrar en un local:

Buenos días, buenas noches.

Para hacer un pedido En el bar se utiliza la forma de cortesía, el condicional del verbo «querer»:

Me gustaría… por favor

Es cierto que los italianos suelen omitir el «por favor», que casi se da por supuesto, pero que va seguido inmediatamente de «gracias» o «muchas gracias». Tras el «gracias», la otra persona puede responder con:

(De) nada. / nada. (Gracias) a usted. De nada.
No hay de qué.
No hay de qué.

Los más apresurados, o si se tiene una relación más informal con el camarero de confianza, también pueden utilizar la expresión «¿Me pones un café…?», «me tomo un café» o simplemente «un café, por favor».

Para llamar la atención utilizando la forma de cortesía, utilizamos la expresión

Disculpe, … (¿me puede servir un café, por favor? / un café, por favor)

Para pagar Se pueden utilizar las siguientes expresiones:

En caja

¿Cuánto cuesta?
¿A cuánto asciende la cuenta?
¿Cuánto te debo?

En la mesa

(¿Me/nos puede traer/hacer) la cuenta, por favor?)

Al pagar

Por favor / Tome / Aquí tiene
Quédese con el cambio
El resto es propina

En Italia no es muy habitual dejar propina, aunque sí está muy extendida la expresión «el cambio es propina». La propina suele ser una pequeña cantidad que se deja a los camareros si estamos satisfechos con el servicio. Muy a menudo se deja el cambio y se dice: Il resto mancia!

Ofrecer, aceptar, rechazar

Para invitar a un café o a un amigo, puedes utilizar las siguientes frases útiles en italiano:

Informale

Te invito a un café…
¿Te apetece / ¿Nos tomamos un café?
¿Te apetece un café…?
¿Qué te parece…?
¿Quieres algo (de beber / de comer)? ¿Qué vas a tomar?

Formale

¿Te apetece un café…?
¿Te apetece un café…?
¿Qué te parece…?
¿Quieres algo (de beber / de comer)? ¿Qué te apetece?

Para aceptar, se responde con:

Sí, gracias, con (mucho) gusto.
Con mucho gusto. Me tomaré un…

Para rechazar, en cambio:

Muchas gracias, pero no puedo.
Lo siento, ahora no puedo, quizá en otra ocasión.
Para mí no, gracias, estoy bien así.
No me apetece.

Para insistir:

¡No te andes con rodeos! (Informale)
¡No te andes con rodeos! (formale)

Se puede invitar a un café incluso a alguien que no esté presente en ese momento y a quien no conozcamos. Es el caffè sospeso, Un café pagado pero no tomado.

El «café sospeso» es una práctica solidaria que surgió en Nápoles, probablemente durante la Segunda Guerra Mundial. Hoy en día se ha extendido por toda Italia y es un gesto solidario que puede ir más allá de la simple compra de un café.

Consiste en pagar un café más que queda «en suspenso», a la espera de que alguien que no pueda permitírselo lo pida. Es una especie de pacto entre el camarero y quien invita a un café a un desconocido.