Escribir bien en italiano: en qué hay que fijarse
Ejercicios en PDF para escribir bien en italiano
Hola, soy Brunella, profesora de italiano en Ellci Milán. Hoy hablaremos de… ¡la escritura!
La escritura es una de las habilidades lingüísticas a las que, en general, no se presta la atención que merecen, ya que en clase se prefiere hablar y comunicarse con los compañeros. Yo también, como profesora, prefiero que los alumnos hablen en clase, entre otras cosas porque a menudo, en casa, solo hablan en su lengua materna y, si hablan, se quejan de que nadie les corrige. Por eso, casi siempre dejo «la tarea de escribir» para casa y, la mayoría de las veces, la tarea no se hace porque «se olvidan» o, por falta de tiempo, prefieren dar prioridad al ejercicio de gramática, ya que lo consideran más útil. Muchas veces los alumnos dicen que no tienen ideas ni imaginación cuando les pido que inventen una historia. Sin embargo, hay que tener en cuenta que escribir es algo que hacemos constantemente en nuestra lengua materna y, por eso, saber escribir en italiano ya desde el nivel A1 es importante. Se empieza simplemente escribiendo la lista de la compra:
- Un kilo de patatas
- Un litro de leche
- Una botella de vino tinto
- Un paquete de galletas
- Una caja de bombones
O bien, si queremos apuntarnos al gimnasio o a la piscina, tenemos que rellenar un formulario de inscripción (¡que, por supuesto, no está en inglés!) y es importante entender qué nos piden que escribamos y dónde.
Piscina Milano Sport
Nombre:……………………………… Apellidos:………………………………………………………
Lugar de nacimiento:……………………… Fecha de nacimiento:………………………………………
Sexo: M F Nacionalidad:…………………………………………………………………………………
Dirección:………………………………………………………………………………………………………
Ciudad:…………………………… Provincia:…………………………… Código postal:……………………
Teléfono móvil:………………………………………………………………………………………………
¿Cómo conociste nuestra piscina? ………………………………………………………
Además, si un amigo italiano nos envía un mensaje por WhatsApp para invitarnos a una pizzería, tenemos que ser capaces de aceptar o rechazar la invitación sin miedo a equivocarnos o a no saber qué escribir:
Hola, Martin, ¿te apetece venir a comer pizza con nosotros esta noche?
Para aceptar:
Si, grazie volentieri. Dove andiamo?
Para rechazar:
No, non posso devo studiare italiano!!!
A medida que avances, podrás realizar otros ejercicios que te ayudarán a escribir bien, como, por ejemplo, ordenar palabras que se te presentan desordenadas:
A, UN, MILÁN, VESTIDO, DE, AÑO, VIVO, Y, CON, UN ESTUDIANTE, EN, UN PISO, CHINO, DE, TRES HABITACIONES, UNA
VIVO Llevo un año en Milán y vivo en un piso de tres habitaciones con un estudiante chino.
Otras formas de aprender a escribir son, por ejemplo, completar un texto y, a continuación, seguir una guía para escribir tú mismo un texto similar:
Cara Luisa, come stai?
Lunedì…parto…per Parigi…e…torno a…casa…
Me da pena… terminar… el curso y… despedirme… de mis compañeros y de los… profesores… porque todos han sido muy… amables… conmigo.
Ho imparato a…conoscere…la città ed…usare…i mezzi pubblici. I milanesi sono sempre… di……fretta ma ti… aiutano.. se…hai. bisogno.
…TI……scriverò tutti i giorni perché sei stata una cara amica.
Grazie.
Fabienne.
casa, terminar, amables, usar, tienes, conocer, te, me voy, y, dejar, de, profesores, ayudan
Hay otras técnicas que se pueden utilizar: combinar palabras, hacer crucigramas y mucho más. Lo importante es escribir, practicar, fijarse en las correcciones del profesor y volver a escribir de forma correcta. Cuando, en los niveles más avanzados, haya que escribir textos más «libres» y no tan guiados como los que se proponían en los niveles más básicos, lo haremos sin miedo y, sobre todo, sin decir «no tengo imaginación», porque, hay que recordarlo, ¡la imaginación surge al escribir!
