Hola,
Soy Silvia, profesora de italiano como segunda lengua (L2) y lengua extranjera (LS) en ELLCI Milán. Hoy hablaremos de los pronombres directos e indirectos en italiano. Aunque los pronombres puedan parecer elementos sencillos y de poca importancia dentro de la sintaxis y la gramática, la forma en que se utilizan puede tener un gran impacto.
“Chi spiega i pronomi?”
“Li spiega l’insegnante!”
Exacto, hoy vamos a hablar de los pronombres. Lo sé, para los estudiantes son muy complicados, ¡pero ya veréis que, después de leer este artículo, los pronombres italianos ya no tendrán ningún secreto para vosotros!
Empecemos con una pregunta sencilla: ¿qué es un pronombre? Un pronombre es una parte variable del discurso que permite sustituir, y por tanto no repetir, un sustantivo. Justo como en el ejemplo inicial, donde li sustituye la palabra pronomi en la pregunta anterior, lo que permite evitar una repetición innecesaria.
En la lengua italiana existen varios tipos de pronombres, pero hoy profundizaremos en los pronombres directos y los pronombres indirectos.
PRONOMI DIRETTI
Como su nombre indica, los pronombres directos sirven para sustituir el complemento directo es decir, la parte de la frase que responde a las preguntas «¿QUIÉN?» o «¿QUÉ?». Por ejemplo, en la frase «Me como una manzana», una mela es el complemento directo y, en la frase «He visto a María», Maria Es el complemento directo.
Pero, ¿cuáles son los pronombres directos? En la siguiente tabla encontraréis una lista y algunos ejemplos.
| PRONOMI DIRETTI | ESEMPI | |
| Io | Mi | Chi ti accompagna a scuola? Marco mi accompagna. |
| Tu | Ti | |
| Lui | Lo | Ti piace il gelato? Sì, lo mangio spesso! |
| Lei | La | Puoi chiamare Anna? Sì, la chiamo subito! |
| Lei (formale) | La | Signor Rossi, La aspetto in ufficio. |
| Noi | Ci | La mamma ci saluta sempre con un bacio. |
| Voi | Vi | Vi chiamiamo stasera! |
| Loro (m) | Li | Puoi compare i libri? Sì, li compro domani. |
| Loro (f) | Le | Leggi le notizie? No, non le leggo mai. |
¿Qué pasa si utilizo un pronombre directo con un verbo compuesto, por ejemplo, el pretérito reciente?
El participio pasado debe concordar con el complemento directo cuando utilizo un pronombre directo de tercera persona (singular o plural, masculino o femenino).
Esempio:
“Hai mangiato il gelato?” “Sì, l’ho mangiato”
“Hai mangiato la pasta?” “Sì, l’ho mangiata”
“Hai mangiato i biscotti?” “Sì, li ho mangiati”
“Hai mangiato le caramelle?” “Sì, le ho mangiate”
Como podéis ver, El participio pasado varía según cambie el complemento directo.. Además, con los pronombres LO y LA También es imprescindible el uso delapóstrofo, si estos preceden al verbo «tener». Esto ocurre con todos los verbos compuestos, es decir, aquellos formados por el auxiliar «tener» y el participio pasado (por ejemplo, el pluscuamperfecto, el futuro anterior, el subjuntivo pasado y el condicional compuesto).
Atención: el pronombre directo «LO» también se utiliza para sustituir una frase completa, como en el siguiente ejemplo:
“Sai che Marco si sposa domani?”
“Sì, lo so” (LO = che Marco si sposa domani)
PRONOMI INDIRETTI
¿Qué diferencia hay entre los pronombres directos y los pronombres indirectos? Los pronombres indirectos sustituyen a un objeto indirecto que es lo que responde a la pregunta «¿A QUIÉN?». Por ejemplo, en la frase «Le escribo a Paola», a Paola Es el complemento indirecto y podría sustituirse por un pronombre indirecto.
¿Cuáles son los pronombres indirectos? Aquí tienes una tabla con algunos ejemplos:
| PRONOMI INDIRETTI | ESEMPI | |
| Io | Mi | Giulia mi ha scritto una lettera |
| Tu | Ti | Ti mando un messaggio più tardi |
| Lui | Gli | Hai telefonato a Luigi? Sì, gli ho telefonato. |
| Lei | Le | Ho incontrato Michela e le ho detto tutto. |
| Lei (formale) | Le | Sig. Rossi, Le ho scritto una mail. |
| Noi | Ci | Ci serve una penna per scrivere la lista della spesa. |
| Voi | Vi | Il papà vi vuole bene. |
| Loro (m/f) | Gli | Marco e Anna amano i dolci, gli piace il gelato al cioccolato. |
Como podéis ver en los ejemplos de la tabla, El participio pasado no se concuerda en los tiempos compuestos, cuando utilizamos un pronombre indirecto y Nunca se usa el apóstrofo.
Los pronombres indirectos son los que solemos usar con el verbo «gustar».
Ejemplo: Ti piace il gelato? Sì, mi piace.
En este ejemplo, los pronombres «TI» y «Mi» son pronombres indirectos y «Il gelato» es el sujeto. Otros verbos similares son mancare, servire, sembrare, bastare.
LA POSIZIONE DEI PRONOMI
Los pronombres directos e indirectos suelen ir antes del verbo: en la frase inicial, por ejemplo, no puedo decir spiega li l’insegnante, pero li spiega, con el pronombre obligatoriamente antes del verbo.
Pero ojo: si estoy usando un verbo modal (DEBER, PODER O DEBER), puedo elegir si pongo el pronombre antes o después del verbo.
Ejemplo:
“Chi porta le bambine in piscina?”
“Le posso portare io” / “Posso portarle io”
En este caso, ambas respuestas son correctas, porque hay un verbo modal. Solo tened en cuenta que, si decidís colocar el pronombre después del verbo, este se concuerda con el verbo en infinitivo (que pierde la «-e» final).
Hay otros casos en los que el pronombre se coloca después del verbo: con los modos indefinidos (infinitivo, gerundio y participio) o, en algunos casos, con el imperativo. Pero de esto hablaremos en otro artículo.
var ss_form = {‘account’: ‘MzawMDE1MjcxBAA’, ‘formID’: ‘S01MNUwyNDTWTbQ0t9A1MUw2000yMzPRTU61TEpOTDE3Skk1BAA’};
ss_form.width = ‘100%’;
ss_form.height = ‘1000’;
ss_form.domain = ‘app-3QN5ZJBUJA.marketingautomation.services’;
// ss_form.hidden = {‘field_id’: ‘value’}; // Modifica esto para enviar variables ocultas o sobrescribir valores
// ss_form.target_id = ‘target’; // Parámetro opcional: los formularios se colocarán dentro del elemento con el id especificado
// ss_form.polling = true; // Parámetro opcional: establécelo en true SOLO si tu página se carga dinámicamente y es necesario consultar el id continuamente.
