En Italia hay una gran riqueza cultural, ya lo sabemos. Entre ella se encuentran, sin duda, los dialectos, que se han ido desarrollando a partir del latín vulgar local de cada zona y que constituyen uno de los rasgos más bellos y característicos de cada territorio italiano.
¿Cuántos dialectos hay en Italia?
Los dialectos, que surgieron como lenguas propias de un territorio que, hasta hace poco más de 150 años —¡una bagatela!—, distaba mucho de estar unido, son muy numerosos y aún hoy se conservan casi exclusivamente en forma oral. Entre los dialectos más famosos se encuentran, sin duda, el toscano, el veneciano, el siciliano y el napolitano, entre otras cosas por la gran cantidad de obras literarias y teatrales de las que disponemos.
Si te gustan un poco la historia y la lingüística, seguro que has oído decir —a algún toscano— que el italiano puro se habla, precisamente, en la Toscana. Sin caer en el patriotismo exagerado, podemos afirmar sin duda que el dialecto toscano fue la fuente del italiano culto, de donde todo comenzó. Dante, Petrarca y Boccaccio, los precursores de nuestra literatura, se encuentran entre los primeros que comenzaron a normalizar el italiano y a utilizar la lengua vulgar también en las obras literarias, que antes se escribían casi exclusivamente en latín y eran privilegio exclusivo de quienes sabían leer (los cultos, los nobles, quienes podían formarse y, por lo tanto, muy pocas personas).
La llegada de la lengua vernácula literaria dio además pie a la «cuestión de la lengua», es decir, aquella disputa sobre qué modelo lingüístico utilizar en la península italiana, que se debatió durante siglos. Esta cuestión fue resuelta definitivamente por Alessandro Manzoni, autor de *Los novios prometidos*, a mediados del siglo XIX, quien decidió «lavar los trapos en el Arno» y declarar oficialmente que el toscano contemporáneo era el italiano.
El italiano, sin embargo, a pesar de la larga lista de ilustrados que intentaron convertirlo en una cultura para todos desde el siglo XVIII, no comenzó a ser realmente de dominio público hasta después de la Primera Guerra Mundial, a pesar de que la escolarización hasta los 7 años (con la Ley Casati) ya era obligatoria desde 1859. Un acontecimiento tan trascendental como una guerra mundial, de hecho, obligó al menos a los soldados italianos de todas las regiones a comunicarse en una lengua franca… ¿y cuál, si no el italiano, ya preparado y disponible?
Con la llegada de la televisión, la tasa de analfabetismo, que en el momento de la Unificación de Italia (en 1861) era del 78 % con picos del 90 %, disminuyó vertiginosamente, y el italiano entró por fin incluso en los hogares más alejados y arraigados a su realidad local. ¡(Casi) todo el mundo entendía ahora el italiano!
La gente, en cualquier caso, siguió comunicándose en el ámbito familiar e íntimo en dialecto, sin duda una lengua de afecto. Todavía hoy ocurre así en muchísimas regiones, aunque, por desgracia, los jóvenes lo conocen cada vez menos. Esto es muy grave, ya que la característica de los dialectos es precisamente que se transmiten oralmente y, como todas las lenguas, hay que practicarlos a diario para conservarlos. Además, no lo olvidemos: el dialecto se considera patrimonio cultural de la humanidad, ya que es parte fundamental de la identidad de cada comunidad.
Sin embargo, hay que tener en cuenta que en Italia existe un número casi incontable de dialectos, así como de acentos, todos ellos maravillosos. ¡Imagina que, a veces, al desplazarse tan solo unos pocos kilómetros de una ciudad a otra, los habitantes que hablan el dialecto no se entienden entre sí!
Estos son algunos de los más simpáticos.
El romanesco
El dialecto romano, gracias también a la industria cinematográfica —en Roma se encuentran los estudios cinematográficos más importantes, los de Cinecittà—, es muy reconocible y está lleno de expresiones coloquiales. ¿Quién no se ha oído llamar alguna vez con un «aò», por ejemplo? El dialecto romano suele considerarse más bien una «variedad oral» (un acento) que un dialecto propiamente dicho, ya que su sintaxis y su vocabulario son muy similares a los del italiano. Una de sus principales características es, por ejemplo, la duplicación sistemática de la «b» [b], la «g» [ʤ] y, a veces, la «d» [d] en todas las posiciones, excepto después de una consonante. También es típico de los romanos acortar los verbos en infinitivo o abreviar o comprimir las palabras: haz» en lugar de hacer, «Anna» en lugar de ir, tomó en lugar de tomar y así sucesivamente. Todo un reto para quienes estudian italiano en Roma.
El apuliano
El dialecto de Apulia es sin duda uno de los más divertidos, conocido sobre todo gracias a algunos actores cómicos muy queridos por los italianos, como Lino Banfi, de la época dorada, o el más joven Checco Zalone. Los dialectos de Apulia no forman en absoluto un conjunto homogéneo, como ocurre en cambio con los dialectos de otras regiones, y existen al menos dos grupos de dialectos: los del grupo meridional intermedio y los del grupo meridional extremo. Prueba a buscar en YouTube dialecto de Foggia, dialecto de Bari o dialecto del Salento y cuéntanos lo que entiendes (probablemente poco) y todas las infinitas diferencias que seas capaz de percibir. ¡Bah!
El milanés
El milanés, a menudo menospreciado y comparado —con razón— con el francés, también tiene muchos aspectos divertidos, que aquí destaca un actor muy conocido que se ha convertido en un icono del imaginario colectivo: Renato Pozzetto. ¿Cómo olvidar su «TAAAAC»? Aquí está qui Un vídeo divertido en el que podrás descubrir el significado de esta expresión milanesa, que a menudo se utiliza de forma humorística para describir algo hecho a la perfección.
Milán, donde se encuentra ELLCI, es una ciudad muy acogedora, a pesar de la mala fama de la que suele gozar. De hecho, se dice que: los milaneses con el corazón en la mano (literalmente: «los milaneses con el corazón en la mano»). Si vienes a Milán y quieres integrarte perfectamente con la gente de aquí, puedes hacer algo muy sencillo, aunque gramaticalmente muy incorrecto: poner el artículo delante de los nombres propios. Solo así Carlo o Martina se convertirán en tus nuevos amigos. ¿Lo has entendido??
El sardo (lengua de Cerdeña)
Si hablamos del sardo, hay que ponerse manos a la obra: muy similar a la lengua catalana, tiene sin duda una base latina, pero conserva en su vocabulario un sustrato lingüístico de los antiguos sardos. Un proverbio dice: Si quieres estar sano, come poco. (Si quieres salir ileso, habla poco), así que lo dejamos aquí. ¡Venga!!
Si quieres profundizar en la historia de los dialectos italianos, aprender expresiones y distinguir los acentos, ¡apúntate a uno de nuestros cursos de nivel avanzado!
Bibliografía web:
http://m.flcgil.it/scuola/la-lunga-storia-dell-obbligo-scolastico.flc#:~:text=L’obbligo%20a%2014%20anni,ufficialmente%20da%20Gentile%20nel%201923.&text=Es%20tan%20cierto,%20con%20la%20escuela%20de%20secundaria%20única.
