Los falsos amigos en italiano: ¿cuáles son?

No puedes fiarte de los falsos amigos, eso está claro. Es más, ¡dan mucha, mucha rabia! Pero, ¿qué pasa cuando nos encontramos con alguno en un idioma extranjero? Llamamos a faux amis, término francés acuñado por M. Koessler y J. Derocquigny, conocido en inglés como false friends y falsi amici En italiano, esas palabras un poco traviesas que, en cuanto a la morfología, se parecen muchísimo a palabras que puedes encontrar en tu idioma, pero cuyo significado es totalmente diferente y, muchas veces… ¡cómico! Hoy vamos a abordar algunos falsos amigos en italiano que te parecerán homónimos de términos ingleses o españoles, pero que no son sinónimos en absoluto. ¡Y ahora, deja a un lado las diferencias y hazte con un buen diccionario!

 Falsos amigos entre el italiano y el inglés

Los homógrafos en inglés son muy comunes. ¿Cuántas veces te habrá pasado decir: «¡Vaya! ¡En inglés también se dice así!»? Un millón. Pero ojo, no es oro todo lo que reluce.

1. Actualmente. A menudo italianizado a partir de actually, Este adverbio significa «ahora», «en este momento», «en este periodo». Si quieres utilizarlo para introducir una frase, te conviene empezar la frase con expresiones como «en realidad…» o «la verdad es que…», por ejemplo.
2. Un clásico: librería. La librería es una tienda donde Se venden los libros, uno biblioteca Es donde se prestan. En las bibliotecas también se puede quedarse a consultar el material o a estudiar. No se pueden comprar los libros en library!
3. ¡Sbam! ¡Bang! ¡Paff, patratac! ¡Psss… bueno, estos son los únicos! ruidos que podéis oír. Si, por el contrario, estáis escuchando información muy personal de vuestra vecina, entonces estáis haciendo algo muy sano chisme, lo que en inglés también se conoce como gossip. Y no rumors! Como mucho, podríamos decir que vuestros vecinos siempre hacen mucho ruido… ¡¿Quién sabe qué estarán tramando?! ¡Shhh!
4. ¡Brrr… qué frío! Bueno, este es uno de los dilemas clásicos a los que nos enfrentamos en la ducha. No, no estamos hablando de vuestras cuerdas vocales. Recuerda: calor = hot, frío = frío. Pero abre el grifo poco a poco, te lo recomendamos, porque nunca se sabe.
5. En italiano hay un proverbio que dice: «Los parientes son serpientes, los primos son asesinos y los hermanos son cuchillos». Pero los padres¿No? ¡No! Son tan buenos como el pan. Bueno, recordad que el término parente, aunque en latín se refiriera a quienes nos dieron a luz, en el italiano moderno a esas mismas personas se les llama padres, es decir, aquellos que nos han traído al mundo. Por lo tanto, los parenti no Son mi madre y mi padre, pero todos los demás son parientes consanguíneos.

Aquí hay otras muy comunes(y erróneas) traducciones al inglés:

Terrific: magnífico, excepcional, fantástico. En inglés terrific Significa precisamente eso. No como terrifying, terrificante.

Chest: pecho, y no «cesto». «Cesto» se dice basket.

Magazine: revista. El almacén es un warehouse.

Aburrir: to bore. «Annoying» se traduce como infastidire.

Falsos amigos entre el italiano y el español

¿Y vosotros, queridos hispanohablantes, qué nos podéis decir al respecto? Es muy habitual pensar que el italiano y el español son lenguas hermanas y, desde luego, no es ningún secreto que los italianos y los españoles, de alguna manera, siempre se las arreglan para entenderse entre sí. A pesar de todo, hay que tener cuidado, ya que hay un sinfín de falsos amigos y no es tan difícil «confundir Roma con una toma» (refrán popular piamontés que significa, precisamente, confundir una cosa con otra).

1. Os voy a contar una éxito. Bueno, quizá quieras contarnos algo hecho, un evento. Si nos cuentas un éxito, nos alegraremos mucho por ti, pero nos estás diciendo que has tenido un resultado favorable, un maravilloso éxito en algo… y sabemos que no tiene por qué ser así. Suceso en español, no es sinónimo de successo en italiano.
2. ¿Me pasas elvinagre? Sí. Pero ¿no es que quizá querías elaceite? Repitamos todos juntos: elaceite El español corresponde alolio en italiano, elaceto italiano equivale a vinagre en español.
3. ¡Sube por aquí! Eh, sal… ¡sal! En italiano se suben las escaleras y se sale por la puerta. Subir (spa) = salir (ita), Subir (spa) = subir (ita).
4. Volvamos a un tema candente y hablemos de cocina. Nos dirigimos sobre todo a los italoparlantes: si vais a España y exclamáis «¡qué calor!», no os sorprendáis de las miradas de extrañeza que os lancen quienes os escuchen. El calor, en español, no es otro que nuestro caldo. Si sudas en Sevilla, como mucho, tendrás calor!
5. Vale, seguimos teniendo hambre. Un buen…arroz? ¿También lo pueden comer los vegetarianos? Se trata simplemente de riso. Nada asado en esta mesa.
6. Burro! Quizá sea porque este artículo se ha escrito a la hora de comer, pero hay que decir que existen muchas confusiones gastronómicas entre el italiano y el español. Si le dais del mantequilla A alguien; en Italia, nadie se ofenderá. Más bien se lo untará en el pan, exactamente igual que la mantequilla. La palabra «mantequilla», tal y como se entiende en español, se traduce en italiano con el término burro, que, además de ser un cuadrúpedo muy tierno, si se «regala a alguien», se convierte en un insulto. Pero no os preocupéis por el burro. Aparece en tantas expresiones idiomáticas en italiano que ha podido limpiar fácilmente su reputación de ignorante (véase: trabajar como un burro, creer que un burro vuela, tener la belleza de un burro, etc.).

Ma quindi, come si dice in italiano…?

Replicar – responder (y no contestare, que significa «protestar», «oponerse»).

Gamba – gamba. Gamba en italiano se traduce como pierna en español.

¡Guay, qué bien! Yo guai, en italiano, solo son grandes problemas.

Mirar —conservar y no mirar—, lo que significa mirar.

«Prender» —encender— y no «tomar», como se suele decir tomar, coger.

Confeti y confeti de papel. Los usamos para una fiesta, para una celebración, para una boda. Los primeros se comen, son muy dulces y, en su origen, consisten en una almendra recubierta de glaseado. Los «confetis», como se llaman en español, son en cambio nuestro confeti, es decir, trocitos de papel de colores que tradicionalmente se lanzan al aire para celebrar. No tiene nada que ver con el cilantro (cilantro (en español). ¿Entendido? Resumamos:

Coriandoli (ita) – confetis (spa)

Coriandolo (ita) – cilantro (spa)

Confetto (ita) – peladilla, gragea (spa).

Si quieres conocer otros malentendidos, escríbenos. Sabemos elegir bien a nuestros amigos.

¡Ah! Y haz los ejercicios; un profesor de la escuela ELLCI te enviará las correcciones lo antes posible.