Ir a la peluquería puede ser una experiencia estresante tanto para los hombres como para las mujeres. ¿Cómo hacerse entender en la peluquería y salir con un resultado satisfactorio?
Antes de ver las frases útiles en italiano para ir a la peluquería en Italia, veamos los términos prácticos que hay que utilizar.
El/La peluquero/a o el barbero
Lo primero que conviene saber es la diferencia entre peluquería y barbería, para saber a dónde acudir. La peluquería se ocupa del cabello tanto de hombres como de mujeres; la barbería, en cambio, se ocupa también del afeitado y del cuidado de la barba, por lo que sus clientes son solo hombres.
El Salón
Es el local en el que trabaja un peluquero o se realizan tratamientos de belleza, por ejemplo: peluquería o salón de belleza. Ejemplo: ¿Dónde está vuestro salón? Estamos en la calle De Marchi, 5, Milán.
El corte de pelo
El estilo que quieres darle a tu pelo después de cortártelo en la peluquería. Puede ser escalado, a la misma altura o simplemente un retoque.
Teñirse el pelo / hacerse un tinte
Cambiar el color del pelo con tintes o productos naturales.
Peinarse
El peinado, es decir, el aspecto que tendrá tu pelo después de que te lo hayan secado y peinado en la peluquería.
Con estas primeras frases útiles en italiano podrás concertar una cita sin confundirte.
Concertar una cita
Puedes llamar o preguntar directamente en la peluquería cómo concertar una cita. Las frases útiles en italiano que puedes utilizar son:
«Buenos días, me gustaría pedir cita para un corte de pelo, un tinte, etc.»
El peluquero te preguntará «¿para cuándo?» y tú podrás indicarle los días y la hora en los que estás libre.
Si quieres saber los precios, puedes preguntar: «¿Cuánto cuesta un peinado/un corte/un tinte?».
En la peluquería
Cuando entres en el salón, di tu nombre y explica que tienes una cita: «Buenos días, soy Matilde Rossi y tengo una cita a las 15:00».
En la peluquería: frases útiles en italiano para extranjeros
Cuando te sientes delante del espejo, es fundamental comunicar con claridad al peluquero lo que quieres y entender lo que él tiene en mente para evitar sorpresas desagradables.
Come li facciamo?
La pregunta del peluquero que da inicio a todo. Tendrás que explicar qué tipo de corte quieres, si quieres teñirte el pelo y cómo quieres que quede el peinado final.
Vorrei dare una spuntatina/Può tagliarmi solo le punte.
Si quieres eliminar las puntas abiertas conservando el máximo posible el largo, con el pelo aún seco, muéstrale al peluquero cuánto quieres cortarte.
Che colore hai in mente? – Vorrei fare una tinta/colore.
Para pedir un tinte, debes indicar el color, que puede ser rubio, rojo, castaño, chocolate… Para conseguir un efecto más específico, es mejor que indiques también el tipo de tono que te gustaría: ceniza, dorado o con reflejos violáceos.
Vorrei schiarire i capelli.
Indica si quieres aclarar el pelo dejando las raíces de su color natural y yendo aclarando poco a poco hacia las puntas, o si prefieres hacer un degradado en todo el largo.
Vorrei tagliare più o meno 5 centimetri.
Si indicas una medida concreta, no te puedes equivocar.
Vorrei i capelli scalati.
El peluquero crea mechones de diferentes longitudes.
Vorrei un taglio sfilato.
Más agresivo que el corte escalonado, el corte a capas se utiliza para aclarar el cabello en determinadas zonas con unas tijeras especiales.
Vorrei tagliare i capelli corti/ non troppo corti.
Para acortar el largo del pelo.
Vorrei cambiare pettinatura. Cosa mi consiglia?
Una petición valiente para cambiar de aspecto.
Come li asciughiamo? Lisci o mossi? Mettiamo un po’ di lacca/olio sulle punte?
Ha llegado el momento final: puedes elegir cómo secártelos. Lisos es la opción más fácil de explicar. Si los quieres con movimiento, tendrás que dar más detalles; puede ser útil que te traigas una foto para ayudarte con las descripciones.
