Hola,
Soy Dalila, profesora de italiano como segunda lengua (L2) / lengua extranjera (LS) en ELLCI Milán. El italiano es mi pasión desde primer curso de primaria, cuando mi querida profesora Francesca me enseñó la belleza de las palabras en todas sus formas.
Hoy hablaremos de la diferencia entre pasado reciente e imperfecto, tal y como afirmó en un congreso para profesores Roberto Tartaglione, un formador muy conocido, es quizá el tema más difícil de enseñar. Y de aprender, añadiría yo.
Ni hablar de «contraste», como solemos llamarlo en gramática… ¡es una auténtica guerra! Las reglas existen y están bien establecidas, pero en muchas ocasiones hay que añadir también una pizca de sentimiento e intuición para tomar la decisión correcta.
Pues sí, porque, como sabemos, el italiano no es una ciencia exacta y, a veces, también tenemos que fijarnos en el contexto en el que lo usamos para decidir qué expresión o tiempo verbal emplear.
Puedo decir «ayer llovía» o «ayer llovió», o también «te quería» y «te he querido». ¿Cuándo uso el imperfecto y cuándo el pretérito reciente? ¡Eh! Depende. 😊
Empecemos por repasar las reglas. Pero tened siempre presente esto: ¡no basta con estudiar la gramática! El italiano, como todas las maravillosas lenguas del mundo, hay que practicarlo a través de la comprensión auditiva, la lectura, la conversación, los ejercicios y un poco de corazón.
Para dominar un idioma, tenés que escuchar mucho. ¡Solo así te darás cuenta de que hablas bien sin pensarlo demasiado!
Y ahora, pasemos a nosotros. En general, debemos utilizar el pasado reciente si nuestra acción comenzó y concluyó en el pasado y, por lo tanto, ya no tiene ninguna relación con el presente. Atención: la acción, en este caso, debe haberse realizado una sola vez. Por ejemplo:
- Ieri Fui al parque con mi hermana.
- Me he comido todo el chocolate, ¡lo siento!
- Marco y Gioia me han regalado un libro por mi cumpleaños.
Todas estas acciones ocurrieron una vez. Fíjate en lo que ocurre con los mismos ejemplos y con pequeñas variaciones temporales:
- Iba siempre en el parque con mi hermana.
- Durante la cuarentena comía chocolate todos los días.
- Marco y Gioia me regalaron un libro en cada cumpleaños.
En estos tres últimos casos, he utilizado elimperfecto porque las acciones se repitieron por HABITUD. ¡Más de una vez y de forma continuada!
El pasado reciente También destaca por su uso en las listas de acciones, es decir, para medidas concretas que se suceden una tras otra, de la siguiente manera:
- Esta mañana me he despertado, me he duchado, he preparado el desayuno, luego he lavado las tazas, me he vestido, me he maquillado y he salido. ¡Tarde, como siempre!
- Primero fuimos al supermercado, hicimos cola y charlamos con la señora que estaba a nuestro lado. Después entramos, compramos fruta y pan, pagamos y salimos. ¡La señora seguía allí!
Además de las experiencias pasadas que hemos vivido con frecuencia, debemos utilizar elimperfecto también para expresar dos acciones continuas y paralelas, que tienen lugar simultáneamente en el pasado:
- Mientras Biagio veía un programa en la tele, yo me enfadaba porque no charlaba conmigo.
- Ayer por la tarde, mientras Verónica trabajaba, Valerio preparaba la tarta.
- Cuando limpiábamos la casa, tú leías un libro y no nos ayudabas.
⚠ Nota importante: «durante» introduce una oración temporal, de forma similar a «mientras». Pero atención: solo debe utilizarse con sustantivos. Por ejemplo: «mientras leía (verbo)». MA «durante la lectura (sustantivo)».
¿De qué otra forma utilizamos elimperfecto¿Hay al menos otros dos casos que convenga recordar?:
En las descripciones al pasado de los entornos, las situaciones, los sentimientos, las emociones, la psicología y el aspecto físico de las personas. Leamos, por ejemplo, este pequeño fragmento de la canción Guardia ’82 de Brunori SAS, donde el autor describe una experiencia de su infancia:
Brunori Sas – Guardia ’82 (Videoclip)
La spiaggia di Guardia rovente
Era piena di gente
Si parlava di sport
Di Pertini e Bearzot
Io ignaro di questo, ignaro di tutto
Fabbricavo castelli di sabbia
Con paletta e secchiello
Ed in testa un cappello
E lei, stava senza mutande
Ma io non la guardavo neanche
M’infilavo i braccioli e poi dritto nel mare
Non sapevo neanche cosa fosse l’amore
Dieci anni più tardi la vidi (la he visto), vicino a un falò
E bruciava la carne e bruciavano canne
Io stavo seduto da solo a suonar la chitarra
A cantare canzoni, a cercare attenzioni
Ma lei non mi guardava neanche
Ed io facevo finta di niente
Ingollavo Peroni e iniziavo ad urlare
Delle pene che solo ti sa dare l’amore
En el relato de sueños:
Esta noche he soñado que querías dejarme, que luego hacías las maletas y te escapabas con tu amante. Me sentía triste, así que decidí irme a tomar un helado. Ahora (y ya no es un sueño) ¡estoy furiosa! Pero el helado estaba bueno.
Encontramos el pretérito reciente y el pretérito imperfecto en una misma frase cuando, en realidad, se trata de una relación de CAUSA/EFECTO, en la que la La causa se expresa con el imperfecto y el efecto (la consecuencia) con el pretérito reciente. En este caso, las conjunciones «porque» y «ya que» nos ayudan muchísimo:
- No fui al trabajo (consecuencia) porque tenía fiebre (causa).
- El pub estaba lleno de gente (causa), por eso nos fuimos a otro sitio (consecuencia).
- Como el ordenador no funcionaba (causa), no terminé el informe (consecuencia).
Por último, Usemos los dos tiempos verbales en la misma frase cuando se da la coincidencia de una acción concreta (pasado reciente) con una acción continua (imperfecto). O, como prefiero explicarlo, cuando una acción continua se ve interrumpida de repente por otra acción, de modo que una llega después de que la otra ya haya comenzado:
- El otro día, mientras tomaba un té (situación), me llamó Diletta (hecho).
- Habéis llegado (hecho) justo cuando estábamos comiendo el postre (situación).
- Íbamos en barco (situación) y avistamos la aleta de un tiburón (hecho).
- Llovía (situación) y cogí el paraguas (hecho).
¿Te sientes un poco mejor? Los nuestros cursos en línea ¡Estamos a tu disposición para resolver tus dudas! Y ahora, tres ejercicios para reforzar lo aprendido y no olvidarlo.
Aprender italiano con los ejercicios sobre el imperfecto y el pretérito reciente
var ss_form = {‘account’: ‘MzawMDE1MjcxBAA’, ‘formID’: ‘s0gxNjJKMUzRtTA2sdQ1MUw11E0yTDHRNUw0TDNINE-2MLA0AgA’};
ss_form.width = ‘100%’;
ss_form.height = ‘1000’;
ss_form.domain = ‘app-3QN5ZJBUJA.marketingautomation.services’;
// ss_form.hidden = {‘field_id’: ‘value’}; // Modifica esto para enviar variables ocultas o sobrescribir valores
// ss_form.target_id = ‘target’; // Parámetro opcional: los formularios se colocarán dentro del elemento con el id especificado
// ss_form.polling = true; // Parámetro opcional: establécelo en true SOLO si tu página se carga dinámicamente y es necesario consultar el id continuamente.
