¿Cómo se utiliza la puntuación en italiano?
Ejercicios en PDF sobre puntuación para mejorar tu italiano
Hola, soy Francesca, profesora de italiano como segunda lengua (L2) y lengua extranjera (LS) en ELLCI Milán.
Hoy os daré algunas indicaciones sobre cómo utilizar la puntuación en italiano.
La puntuación es importante porque contribuye a definir el sentido y la expresión de una frase.
La puntuación puede atribuir dos significados completamente diferentes a una misma secuencia de palabras. Veamos juntos este ejemplo:
Primera frase: «¡Un día difícil de olvidar!»
Significa que ese día ocurrió algo importante, ya fuera bueno o malo.
Segunda frase: «¡Un día difícil, para olvidar!
Significa que ese día ocurrió algo malo que hay que olvidar.
¡Es muy importante usar bien la puntuación para no dar lugar a malentendidos!
QUALI SONO I SEGNI DI PUNTEGGIATURA E COME SI USANO?
PUNTO ( . )
El punto, también llamado punto y aparte, indica una pausa larga y, por lo tanto, se utiliza al final de una frase con sentido completo. La frase que sigue al punto siempre empieza con mayúscula:
«Era un bonito día de julio. El sol brillaba alto en el cielo y Paolo había decidido salir con Laura. Ya desde la noche anterior había preparado la bicicleta y todo lo necesario para estar fuera hasta el atardecer.» (G. Brancacci)
El punto también se utiliza para escribir una palabra de forma abreviada:
Sig. para abreviar la palabra «señor».
«Prof.» para abreviar la palabra «profesor».
«Rem.» para abreviar la palabra «remitente».
VIRGOLA ( , )
La coma indica una pausa breve y, por lo tanto, se utiliza:
en las listas de palabras: compré leche, café, galletas y mermelada;
para separar un inciso dentro de una frase (el inciso es una información adicional que se inserta en la frase): ayer, 28 de febrero, era mi cumpleaños;
en las fechas, después del nombre del lugar: Milán, 18 de abril de 2018;
en una oración hipotética para separar las dos frases: si esta noche vas al cine, voy contigo;
antes de la conjunción «o» para subrayar con fuerza una alternativa: ¿prefieres quedarte aquí sin hacer nada o hacer algo útil?
PUNTO E VIRGOLA ( ; )
El punto y coma es similar a la coma; también indica una pausa, pero de mayor intensidad y duración. Por ejemplo, el punto y coma se utiliza en una oración para separar dos frases con sentido propio, pero que se refieren a un mismo concepto: «No juegues más así; ¡ese juego es peligroso!».
DUE PUNTI ( : )
Los dos puntos se utilizan antes de escribir listas o explicaciones:
Paolo lee de todo: novelas cortas, relatos, novelas e incluso cómics.
He tenido un sueño estupendo: ¡ganaba un concurso de cocina!
PUNTINI DI SOSPENSIONE (… )
Los tres puntos suspensivos indican una pausa bastante larga y se utilizan para expresar distintos significados:
duda: non mi sento bene, forse dovrei andare a dormire un po’…
vergüenza: non trovo le parole per dirti cosa ne penso…;
cuando se quiere dar algo por entendido: mi raccomando… (es decir: comportati bene!);
para continuar una lista en lugar de «eccetera»: ogni due o tre mesi riordino tutti i miei documenti, bollette, estratti conto…;
Tres puntos entre corchetes […] indican que se ha omitido una parte del texto original en una cita: «Diventare adulti non è una scelta, solo diventare maturi lo è. Non è da tutti rischiare per i propri sogni, cadere e risollevarsi. Ritentare. […] Questa è la vita di chi sceglie di vivere, non solo di esistere.» (Agostino Degas)
SIGNO DE INTERROGACIÓN ( ? )
El signo de interrogación debe escribirse siempre al final de una pregunta directa: ¿cómo te llamas? Al pronunciar la frase, la entonación de la voz debe ser ligeramente ascendente.
El signo de interrogación entre dos paréntesis redondos (?) indica incertidumbre sobre la información que estamos dando: Giovanni Boccaccio nació el 12 de junio (?) de 1313.
SIGNO DE EXCLAMACIÓN ( ! )
El signo de exclamación se utiliza al final de una exclamación: ¡Me has dado una sorpresa estupenda!
Al pronunciar la frase, la entonación de la voz debe ser ligeramente descendente.
Además, el signo de exclamación se utiliza después de una interjección. La interjección expresa un estado de ánimo concreto del sujeto: ¡Ay, madre mía!
COMILLAS ( « »)
Las comillas se utilizan:
al principio y al final de una cita: Paulo Coelho escribe: «Cuando te apasiona lo que haces, sientes esa energía positiva. Es muy sencillo.»;
para delimitar un discurso directo: Marco dijo: «¡Vuelvo a casa!»;
para delimitar palabras o expresiones en dialecto o en lengua extranjera: Paola es la «nueva incorporación» a nuestro grupo.
PARÉNTESIS REDONDOS ( )
Los paréntesis redondos se utilizan para:
encerrar una palabra o un grupo de palabras dentro de una frase, con el fin de expresar una aclaración o un comentario: sabía que estaba a punto de sonar el timbre (lo había visto llegar desde la ventana);
para añadir una información: María (una amiga mía) está a punto de tener una niña. En esta frase también podríamos sustituir los paréntesis por comas.
GUION (-)
El guion se utiliza:
entre dos palabras que se unen ocasionalmente: este es un diccionario italiano-francés;
en algunas palabras compuestas: sociolingüístico, aunque la tendencia es escribirlas sin guion;
para dividir una palabra en sílabas: a-mo-re.
LAS LINIETAS
Los guiones largos, que se escriben como rayas más largas, se utilizan:
en lugar de comillas para introducir el discurso directo: – ¿Adónde vas? – preguntó la chica a su compañero de viaje;
en lugar de comas o paréntesis en las incisiones: la chica —según todos— era la mejor bailarina de la ciudad.
PARA PRACTICAR LA ESCRITURA UTILIZANDO CORRECTAMENTE LOS SIGNOS DE PUNTUACIÓN, LEE EL TEXTO EN VOZ ALTA Y PONTE A PRUEBA CON ESTOS EJERCICIOS.
¡BUEN TRABAJO!
