Si estás aprendiendo italiano o estás de vacaciones en Italia, ya sabes lo útil que es tener a mano un diccionario o, mejor aún, un traductor simultáneo.
Existen innumerables aplicaciones que ofrecen servicios de traducción y de aprendizaje, pero para evitar meteduras de pata, es recomendable utilizar las más fiables.
ELLCI ha seleccionado las mejores aplicaciones para disponer de un traductor de inglés a italiano. Sigue nuestros consejos para saber cómo elegir entre una aplicación y otra en función de tu nivel de italiano y del contexto en el que las vayas a utilizar.
Aplicaciones sencillas para llevar siempre contigo un traductor de inglés a italiano
1. TripLingo
Esta aplicación es muy útil para orientarse los primeros días, cuando uno está recién llegados a Italia y todo es nuevo. L’La aplicación de TripLingo es un traductor de inglés a italiano que ofrece un repertorio de frases guía de supervivencia para las primeras conversaciones con los lugareños, un traductor de voz, fichas de estudio, cuestionarios, consejos e información general, además de un conversor de divisas y de unidades de medida.
2. Contexto de Reverso
Esta aplicación de traducción de inglés a italiano resulta imprescindible cuando llegas a un nivel intermedio porque te permite traducir expresiones idiomáticas y frases cortas. Es ideal cuando ya tienes un buen nivel de italiano, pero te surgen algunas dudas sobre cómo formular correctamente las frases. La aplicación cuenta con una sección de cuestionarios para practicar y, en la versión de ordenador, también encontrarás un diccionario de sinónimos, la conjugación de los verbos y un corrector ortográfico.
Ofrece traducciones a 13 idiomas, entre los que se incluyen el árabe, el alemán, el inglés, el japonés, el ruso, el español, el turco, el rumano, el francés, el hebreo, el neerlandés, el polaco y el portugués.
3. Google Translate
Probablemente la aplicación de traducción del inglés al italiano más conocida y utilizada, Google Translate resulta útil tanto como diccionario como para traducir frases más largas y complejas, por lo que cuando se llega a un nivel intermedio/avanzado. Aquí tienes algunos consejos para sacar el máximo partido a todas sus posibilidades:
- ¡Descarga el paquete de idioma que quieras para tener siempre a mano tu diccionario, incluso cuando no haya wifi!
- Activa el modo de conversación para disfrutar de una traducción simultánea mientras hablas con tus amigos y no quedarte nunca sin palabras.
- Utiliza la cámara para traducir los menús de los restaurantes o textos breves.
Las aplicaciones de traducción son un recurso muy valioso en tu proceso de aprendizaje del’italiano, pero recuerda utilizarlas con precaución. Ten cuidado con los falsos amigos y las traducciones imprecisas; ni siquiera la aplicación de traducción inglés-italiano más fiable está a salvo de ellos. He aquí algunos ejemplos:
- Presta atención a la concordancia de los pronombres: femenino o masculino, singular o plural
- ¿Pasado o presente? La aplicación de traducción inglés-italiano no siempre acierta con el tiempo verbal adecuado.
- Ten cuidado con los «falsos amigos»: palabras que tienen una forma similar, pero no el mismo significado, en diferentes idiomas. Por ejemplo: «la libreria» no es «library», «sensibile» no es «sensible», etc.
¿Alguna vez te ha pasado que has utilizado una traducción incorrecta? ¿Cómo acabó todo?
Así que no dudes en acudir a tu profesor de italiano de confianza para que revise las traducciones más difíciles.
