Hola, soy Ilaria, profesora de italiano como segunda lengua (L2) y lengua extranjera (LS) en Ellci Milán. En este artículo hablaremos de los números, que son una parte importante del vocabulario de una lengua: de hecho, son necesarios en muchas situaciones comunicativas, sobre todo en los niveles iniciales. Piénsalo: sin los números no podríamos decir cuántos años tenemos, entender un precio, comprar fruta y verdura en el mercado o, incluso, simplemente dar nuestra dirección.
Por suerte, a diferencia de otros idiomas, los números no son especialmente difíciles en italiano, ya que hay pocas formas «irregulares»: de hecho, si aprendemos a contar hasta mil, descubriremos que el recuento sigue casi siempre el mismo patrón, tanto para las decenas como para las centenas.
Pero veamos cómo se escriben… No es nada complicado, ¡pero cuidado con las vocales!
¿Cómo se escriben los números en italiano?
1 = UNO 11 = ONCE
2 = DOS 12 = DOCE
3 = TRES 13 = TRECE
4 = CUATRO 14 = CATORCE
5 = CINCO 15 = QUINCE
6 = SEIS 16 = DIECISÉIS
7 = SIETE 17 = DIECISIETE
8 = OCHO 18 = DIECIOCHO
9 = NUEVE 19 = DIECINOVE
10 = DIEZ 20 = VEINTE
Después del veinte, se vuelve a contar desde el uno, así que
21 = VEINTUNO 26 = VEINTISÉIS
22 = VEINTIDÓS 27 = VEINTISÉIS
23 = VEINTITRÉS 28 = VEINTIOCHO
24 = VEINTICUATRO 29 = VEINTINUEVE
25 = VEINTICINCO
Una cosa importante que hay que recordar es que, si bien el número tres se escribe siempre sin acento final, sus números compuestosEn cambio, ellos sí lo tienen, por lo que siempre hay que escribirlo (aunque la pronunciación sea prácticamente la misma, por lo que no es posible distinguirlo solo al escucharlo):
33 = TREINTA Y TRES
43 = CUARENTA Y TRES
53 = CINCUENTA Y TRES
….
Otra cosa importante en lo que respecta a la escritura de los números es que, junto a las vocales, la última letra de las decenas se omite (se elimina). Sin embargo, en este caso esto se aplica tanto a la escritura como a la pronunciación. Los números que empiezan por vocal son UNO y OTTO, por lo que serán VENTUNO y VENTOTTO (y no ventIUNO ni ventIOTTO). Esto se aplica a todas las decenas, que siempre terminan en vocal:
30 = TREINTA (TREINTA Y UNO; TREINTA Y OCHO)
40 = CUARENTA (CUARENTA Y UNO; CUARENTA Y OCHO)
50 = CINCUENTA (CINCUENTA Y UNO; CINCUENTA Y OCHO)
60 = SESENTA (SESENTA Y UNO; SESENTA Y OCHO)
70 = SETENTA (SETENTA Y UNO; SETENTA Y OCHO)
80 = OCHENTA (OCHENTA Y UNO; OCHENTA Y OCHO)
90 = NOVENTA (NOVENTA Y UNO; NOVENTA Y OCHO)
La excepción es CENTO (100), donde, en cambio, la O se pronuncia y se escribe. Lo mismo ocurre con el número ocho: por lo tanto, tendremos que escribir dos O seguidas.
101 = CIENTO UNO 106 = CIENTO SEIS
102 = CIENTO DOS 107 = CIENTO SIETE
103 = CIENTO TRES 108 = CIENTO OCHO
104 = CIENTO CUATRO 109 = CIENTO NOVE
105 = CIENTO CINCO 110 = CIENTO DIEZ
En cambio, los números formados por «cien» y el «ochenta» vuelven a omitir la vocal final «O». Por lo tanto:
180 = CIENTO OCHENTA 680 = SEISCIENTOS OCHENTA
280 = DOSCIENTOS OCHENTA 780 = SETECIENTOS OCHENTA
380 = TRESCIENTOS OCHENTA 880 = OCHOCIENTOS OCHENTA
480 = CUATROCIENTOS OCHENTA 980 = NOVECIENTOS OCHENTA
580 = QUINCIENTOS OCHENTA
Con «1000 MILLE», nunca se produce elisión. Siempre se escriben todas las vocales:
1001 = MIL Y UNO, 1008 = MIL Y OCHO, 1080 = MIL Y OCHENTA, etc.
Sin embargo, hay que recordar que el plural de «mille» es irregular: se escribe «MILA». Por lo tanto, 2000 = «DUEMILA», 3000 = «TREMILA», 4000 = «QUATTROMILA», etc.
¡Pongamos un poco de orden! Los números ordinales en italiano
¿Y si tenemos que usar los números para ordenar las cosas? ¿Los números uno, dos y tres al final de una carrera, contarle a alguien la «primera vez» que hicimos algo, o incluso simplemente decir en qué piso vivimos? Pues bien, en este caso los números cambian y se convierten en ORDINALES. Veamos cómo se transforman.
- UNO = PRIMERO 6. SEI = SEXTO
- DOS = SEGUNDO 7. SIETE = SÉPTIMO
- TRES = TERCERO 8. OCHO = OCTAVO
- CUATRO = CUARTO 9. NOVE = NOVENO
- CINCO = QUINTO 10. DIEZ = DÉCIMO
A partir del once, resulta más sencillo: hay que añadir «-ésimo» al número cardinal, quitándole la última letra, con lo que tendremos:
undécimo, duodécimo, decimotercero, y así sucesivamente.
Son una excepción los números que terminan en tres, en los que la vocal final no se omite porque está acentuada (pierden el acento y, por lo tanto, se escriben con dos «e»: VENTITREESIMO, TRENTATREESIMO, etc.) y los números compuestos con seis, que no pierden la «i» (VENTISEIESIMO).
Cabe recordar que los números ordinales en italiano son auténticos adjetivos, por lo que se utilizan en masculino, femenino, singular y plural, precedidos por el artículo (o la preposición) de género correspondiente.
Por ejemplo:
EL PRIMER DÍA LOS PRIMEROS DÍAS
LA PRIMERA VEZ LAS PRIMERAS VECES
Con la preposición:
– ¿Dónde vives? En la tercera planta
– Tiene que funcionar alla seconda traversa
– Hay que pagar la factura a principios de mes
– Ante las primeras dificultades He tenido que renunciar
Hemos dicho que los números ordinales en italiano se utilizan en todas aquellas situaciones en las que tenemos que poner orden en las cosas, sobre todo en los planos de los edificios, en las clasificaciones de las competiciones deportivas, pero también para el primer día del mes, los siglos (ahora estamos en el siglo XXI) y los nombres de los papas (Francisco I).
En estos dos últimos casos, los números suelen escribirse en números romanos (siglo XXI, Francisco I), pero deben pronunciarse precisamente como números ordinales.
En italiano también es frecuente utilizar el ordinal «millesimo/millesima» para indicar un número genérico elevado o infinito de veces que hacemos algo.
O bien se puede utilizar un número ordinal alto al azar: por ejemplo, durante una discusión, es posible oír la frase «¡Es la milésima vez que te lo digo!». ¡O la doscientos, o la ochenta y cuatro! Porque la lengua italiana es así: pasión y exageración ¡También en las cifras!
Lee también APRENDER Y MEJORAR EL ITALIANO CON LA MÚSICA
A settembre tornano i corsi in aula di lingua italiana!
Se ti iscrivi al Corso Standard entro il 31 agosto 2020 ottieni uno sconto del 15% sul corso del mattino.
var ss_form = {‘account’: ‘MzawMDE1MjcxBAA’, ‘formID’: ‘SzJPSTUyTLLQTUpONdE1MbRI1bUwNbPUTUqzMEtLTjY3NU9LBAA’};
ss_form.width = ‘100%’;
ss_form.height = ‘1000’;
ss_form.domain = ‘app-3QN5ZJBUJA.marketingautomation.services’;
// ss_form.hidden = {‘field_id’: ‘value’}; // Modifica esto para enviar variables ocultas o sobrescribir valores
// ss_form.target_id = ‘target’; // Parámetro opcional: los formularios se colocarán dentro del elemento con el id especificado
// ss_form.polling = true; // Parámetro opcional: establécelo en true ÚNICAMENTE si tu página se carga dinámicamente y es necesario consultar el id continuamente.
