Nunca se había hablado tanto de Netflix —quizá— como este año. El 2020 nos ha puesto a prueba, pero, por suerte, siempre hay un montón de cosas que hacer y nuevas oportunidades que aprovechar, incluso cuando nos vemos obligados a cambiar nuestros hábitos, al menos por un tiempo. Muchas personas, ya desde marzo, confinadas en el sofá de casa o encerradas entre los cuatro armarios de la cocina, empezaron a dar rienda suelta a su creatividad lo mejor que pudieron. Así, mientras algunos se las ingeniaban para preparar tartas y hornear pan a voluntad, con la consiguiente búsqueda de levadura en los supermercados (¡ah, Italia, país de panaderos!), otros se permitieron leer por fin ese libro que llevaba meses ocupando un lugar destacado en la mesita de noche y… sí, otros ni siquiera han podido despegarse ni un momento de Netflix. En las redes sociales incluso han surgido challenge de todo tipo y una competición para ver quién no lo había visto quel película o quella serie antes que las demás. Y así, esta plataforma, junto con muchas otras, ha logrado subirse a una ola enorme, dándose a conocer entre el gran público incluso ofreciendo algunos de sus contenidos de forma gratuita.
5 series de Netflix para aprender italiano
Pero demos un paso atrás. ¿Por qué, al margen de Netflix, es importante ver las películas en versión original?
Esto resulta un poco extraño viniendo de nosotros, ya que, como es sabido, la industria cinematográfica italiana recurre muchísimo al doblaje y cuenta además con una larguísima tradición de dobladores. Sí, lo confesamos, a la mayoría de los italianos (¡pero no a todos, eh!) les encanta ver las películas dobladas y siempre es difícil encontrar películas en versión original en el cine. Una costumbre que puede parecer extraña. De hecho, muchos de nuestros alumnos nos comentan a menudo que en su país de origen el doblaje les resulta muy extraño. Y además, como podemos confirmar, incluso los principiantes absolutos conocen alguna palabra de nuestro idioma gracias a la inteligente costumbre de ver películas en italiano.
Si vosotros, que estáis leyendo esto, también estáis asintiendo con la cabeza, ¡pues seguid así! ¿Por qué? Entender un idioma es el primer paso para aprender a hablarlo.
Subtítulos
Si sois principiantes absolutos, podéis ver la película en versión original con los subtítulos traducidos a vuestro idioma. Este será el primero step Para familiarizaros con el italiano, no importa si ahora no entendéis nada. Ya lo entenderéis, ya lo entenderéis. También es útil volver a ver la misma película o el mismo episodio varias veces; a algunos les gusta, ¿no?
Si, por el contrario, ya conocéis el italiano, tampoco pasa nada. poner los subtítulos, pero esta vez en italiano! No importa si se os escapa alguna palabra; lo importante es siempre poder entender el contexto general y, en este caso, las imágenes son fundamentales. La didáctica moderna, de hecho, aboga por que se comprenda el discurso en su conjunto, sin importar los términos concretos, ya que estos se les escapan incluso a los nativos. ¿Sabíais que el cerebro tiene la asombrosa capacidad de unir las piezas y dar sentido a todo? Ya lo hemos comentado en otros artículos.
En resumen, si no conseguís captar las palabras clave necesarias para desentrañar la película, siempre podéis pulsar la tecla rewind («Todo es necesario», diría Vasco Rossi) y retroceder un poco en el tiempo. Repetita iuvant! ¿Y qué problema hay?
Dicho esto, aquí está nuestra selección de 5 series italianas Producciones de NETFLIX que no te puedes perder bajo ningún concepto (¡pero no te olvides de la VPN si no vives en Italia)!
Suburra
3 temporadas, 24 episodios e innumerables gramos (?) de adrenalina. Esta serie está ambientada en Ostia, un barrio de Roma, un tesoro de bellezas, pero también, a menudo, víctima de la delincuencia. La trama oscila entre las vicisitudes de políticos, delincuentes e incluso gente corriente, con el telón de fondo de unos negocios turbios destinados a hacerse con las licitaciones para la construcción de un puerto deportivo. Aureliano y Spadino, delincuentes en toda regla, sabrán cautivaros, estamos seguros. ¡No lo intentéis vosotros solos en casa (sea lo que sea)! (entre comillas).
Luna negra
Una serie totalmente nueva de 2020; de momento solo hay una temporada. En fin, aún estáis a tiempo de poneros al día. Si sois de los que os gusta lo tenebroso, las atmósferas oscuras y la brujería, bienvenidos, estáis en el lugar adecuado.
Bebé
3 temporadas (2018, 2019, 2020) y 18 episodios. Basada en una historia real hábilmente novelada, esta serie nos muestra, como tantas otras, una Roma muy alejada de la Dolce Vita felliniana. Se inspira en el escándalo de las baby squillo de 2013, un momento negro en la actualidad italiana en el que varias menores del barrio de Parioli de Roma, donde viven las società perbene, adentrarse en el mundo de la prostitución. De hecho, una de las frases más famosas de la serie es: «Los sentimientos no son más que ilusiones, pero el dinero es real». Vedla con pasión y demostrad que no es así.
Skam Italia
Aquí también nos encontramos en plena adolescencia, aquí también estamos en Roma. Cuatro temporadas repletas de amores, descubrimientos, identidades reveladas y dramas juveniles, todo ello contado a través de chats y publicaciones en las redes sociales. Basada en un formato noruego, esta teen drama Cuenta con unos actores sorprendentemente buenos y es, sin duda, una de las series de las que más se habla en Italia. Para recomendárosla, nos basamos en Michela Murgia, una de las voces locales más apreciadas con diferencia, que ha dicho: «Hay que ver Skam y, a ser posible, volver a verla, porque es preciosa». La cantidad de temas que aborda —educación sentimental, sexo, dinámicas de género, homosexualidad, multiculturalismo— y la forma en que se tratan es delicada y creíble, sin retórica. Todo está muy bien hecho, desde los diálogos hasta la magnífica dirección, pasando por la interpretación y la banda sonora».
Curón
Otra serie emergente del último año de esta primera década del siglo XXI, «Curon», que encaja muy bien con un periodo, como mínimo, extraño de la actualidad —por decirlo suavemente—, es una serie dark de gran prestigio. Ambientada en Curon Venosta, en el Alto Adige, una tierra con un alma en parte italiana y en parte alemana, esta serie aborda precisamente el tema de la dualidad y se emitirá en 190 países. El paisaje es muy interesante y cuenta con el principal atractivo del pueblecito: un campanario sumergido bajo las aguas. Netflix la presenta así: «Dopo 17 anni una donna torna al paese d’origine insieme ai suoi figli. Quando scompare, i ragazzi dovranno affrontare inquietanti segreti del luogo e della loro famiglia.”
Dinos cuál es tu favorita. Y recuerda: «La comunicación no parte de la boca que habla, sino del oído que escucha».
https://stage-en.ellci.net/10-film-per-imparare-italiano/
Las películas italianas más famosas para aprender el idioma mientras te diviertes
